1. The pressure shall be measured with an inclined manometer.

La mesure de la pression est effectuée avec un manomètre à eau à tube incliné.

2. The pressure shall be measured with an inclined manometer

La mesure de la pression est effectuée avec un manomètre à eau à tube incliné

3. The fixed and moving electrodes can be inclined relative to each other at an acute angle.

Les électrodes fixe et mobile peuvent être inclinées l'une par rapport à l'autre à angle aigu.

4. An inclined manometer for measuring differential pressures.

Refroidissement d'un liquide à une température en dessous de sa température de condensation.

5. I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

Au contraire, je ressens un encouragement pour accélérer ce programme.

6. Lateral acceleration sensor compensation for an inclined measurement plane

Compensation de capteur d'acceleration laterale pour plan de mesure incline

7. The inclined portion is formed at an acute angle with respect to the rear plane.

La partie inclinée est formée à un angle aigu par rapport au plan arrière.

8. Said protrusions and the corresponding recesses have respective inclined planes adapted to contact each other.

Lesdites parties en saillie et les évidements correspondants présentent des plans inclinés respectifs destinés à venir en contact les uns avec les autres.

9. Key words: stepped chutes, inclined step, energy dissipation, skimming flow, spillways.

Mots clés : chutes étagées, gradin incliné, dissipation d'énergie, écoulement extrêmement turbulent, déversoirs.

10. The image is then inclined towards the predetermined viewing position at an acute angle to the horizontal.

L'image est ensuite inclinée vers la position de visualisation préétablie selon un angle aigu relativement au plan horizontal.

11. I was beginning to think you were just talking placenta.

Je croyais que tu ne faisais que parler placenta

12. You'd think all the boys'd be clamoring to ship out after Dieppe was such a success.

On penserait que les hommes feraient la queue pour s'engager après le succès de Dieppe.

13. The constraining portions may include inclined surfaces to induce rotation of the acetabular liner within the acetabular shell.

Les parties de contrainte peuvent comprendre des surfaces inclinées afin d’entraîner la rotation de l’insert cotyloïdien dans la cupule cotyloïdienne.

14. Lutyens wanted to make a long inclined grade all the way to Viceroy's House with retaining walls on either side.

Lutyens voulait faire un long chemin incliné jusqu'à la résidence du Vice-roi avec des murs de soutènement de chaque côté.

15. A window comprising a top-hinged sash, for installation in an inclined roof

Fenetre comprenant un chassis a charniere superieure et destinee a etre installee dans un toit incline

16. Do you think Angela will be able to handle the alarms?

Tu crois qu'Angela pourra gérer les alarmes?

17. Builders’ hoists for goods — Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices

Monte-matériaux — Partie 2: Monte-matériaux inclinés à dispositifs porte-charge non accessible

18. Production by plastic expansion of a sealed tubular joint with inclined abutting surface(s)

Realisation, par expansion plastique, d'un joint tubulaire etanche avec surface(s) de butee inclinee(s)

19. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Tu pourrais garder ton calme tout le temps?

20. The rotary kiln consists of a cylindrical vessel slightly inclined on its horizontal axis.

Un four rotatif se compose d’un vase cylindrique légèrement incliné sur son axe horizontal.

21. And Gage was stupid enough to think that I would not mind

Gage a été assez stupide pour penser que je m' en fichais

22. Think of how agonizing it would be

Quelle humiliation ce serait pour nous!

23. Would you be able to call your most important numbers? Didn’t think so.

Seriez-vous capable d’appeler tous vos proches sans zieuter votre calepin?

24. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

C'est s'alarmer un peu vite, non?

25. Despite the closure of the railway tunnel entrances it was still possible for many years to get into the complex by climbing down one of the inclined drifts.

Malgré la fermeture des entrées ferroviaires, il était toujours possible d'entrer dans le complexe en descendant par l'un des puits inclinés.

26. We didn't think we'd be the actual buyers.

On ne pensait pas qu'on serait les acheteurs.

27. We think the bomb was on a timer.

Nous pensons qu'il s'agissait d'une bombe à retardement.

28. The experts on the other side were more inclined to believe that she had experienced a flashback or "abreaction", in which she was reliving the traumatic events in question.

Les experts, par ailleurs, ont été davantage enclins à croire qu'elle avait été saisie d'un brusque rappel d'images ou d'une « abréaction », qui lui a fait revivre les circonstances traumatiques en cause.

29. Key words : bearing capacity, deformation, batter pile, inclination factor, inclined load, layered soil, model test, sand, clay.

Mots clés : capacité portante, déformation, pieu incliné, facteur d'inclinaison, charge inclinée, sol en couches, essai sur modèle, sable, argile.

30. An abutment collar (22) of the connecting piece (3) is configured as an inclined contact wall (22).

Un collet de butée (22) de la tubulure de raccordement (3) est conçu sous forme de paroi de contact inclinée (22).

31. Key words: pile foundation, model test, layered soil, eccentric load, inclined load, sand, clay, analysis, bearing capacity.

Mots clés : fondation sur pieux, essais sur modèle, sol stratifié, charge excentrée, charge inclinée, sable, argile, analyse, force portante.

32. The Imperial biographer and historian Suetonius saw the aerarium militare as a response to the uncertainty of retired military men in need who might be inclined to support a coup or foment unrest.

Le biographe impérial et historien Suétone voit l'aerarium militare comme une réponse à l'incertitude des militaires retraités dans le besoin qui pourraient être tentés de soutenir un coup d'État ou de fomenter des troubles,,.

33. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

34. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

35. So I think this should absolutely be a priority.

Donc, je pense que cela devrait absolument être une priorité.

36. At the moment, I'm the advance man for X-Styles cable TV's one stop for the paranormally inclined.

En ce moment je fais des repérages pour X-Styles, une émission pour les fendus du surnaturel.

37. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

De son côté, un chrétien réfléchira à la recommandation que Jésus donna à ses disciples.

38. We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

Venter ne pourra pas s'empêcher de le pister quand il saura qu'il est là.

39. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

40. I think that's a second GSW to the abdomen.

Je pense qu'il a une seconde plaie par balle à l'abdomen.

41. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

42. I like to think of myself as nature's middleman.

J'aime me voir comme un intermédiaire de la nature.

43. You think Adri sold that Oriana load to me?

Adri m' aurait vendu ce lot?

44. I think it's going to be a lot safer than driving 3 hours after the concert.

Je pense que ce sera plus sûr que de conduire pendant 3 heures après le concert.

45. And then, Allison, I think I'll be on my way.

Et ensuite, Allison, je pense que je partirais.

46. Since nature is inclined and that humanity is preparing to face a sad end, there appears a growing area of abnormality in Antarctica, threatening to engulf the world.

Comme la nature est en enclin et que l'humanité se prépare à faire face à une triste fin, il apparait un espace grandissant d'anomalie en Antarctique, menaçant d'engloutir le monde.

47. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Voilà, à mon sens, ce qui doit être réalisé, indépendamment du fait que certains actes ou faits correspondent exactement à la réalité.

48. Airmail charter to Berlin.Come on, you got a honeymoon to think of

Je prends l' avion postal de # h pour Berlin

49. We tend to think of it as an abstract symbol.

On a tendance à le voir comme un symbole, c'est-à-dire quelque chose d'abstrait.

50. I think whoever's behind ABADDON could be the Horseman of Pestilence.

Je pense que celui qui dirige ABADDON pourrait être Pestilence.

51. I think he's adorable.

Il est adorable.

52. The main elements of this system are a main axis (1), two symmetrical parts rotating around it (3), one, or alternatively two inclined rings for the actinic slip of the aforementioned parts (4, 27), concentric with their rotation axis (1) and a brake pad (5), mechanically connected to the upper inclined actinic slip ring (4).

Le système selon l'invention comprend, comme éléments principaux, un axe (1) principal, deux pièces symétriques (3) tournant autour de l'axe, un ou deux anneaux (4, 27) inclinés permettant le glissement radial des pièces mentionnées ci-dessus, les anneaux étant concentriques par rapport à l'axe (1) de rotation des pièces, et un patin de frein (5) mécaniquement relié à l'anneau (4) supérieur incliné de glissement radial.

53. So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrong

J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du tout

54. There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognize

Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croit

55. I do not think that the issue of budgetary independence needs to be addressed in the present case.

Il n’est pas nécessaire, à mon sens, d’aborder en l’espèce la question de l’indépendance budgétaire (32).

56. So you think his alibi is going to clear him, huh?

Son alibi le blanchit, selon vous?

57. So you think Harrison Wells wanted the Particle Accelerator to explode?

Alors tu crois qu'Harrison Wells voulait que l'accélérateur de particules explose?

58. The adverse slope of the inclined steps increases the energy loss ratio and decreases the outlet velocity by less than 10%.

La pente inverse des gradins inclinés augmente le rapport de perte de charge et diminue la vitesse à l'exutoire de moins de 10 %.

59. The abutment surface (20) faces the bearing surface (16) and is inclined with respect to the bearing surface (16), forming an acute angle with the bearing surface (16).

La surface de butée (20) est en regard de la surface d'appui (16) et est inclinée par rapport à la surface d'appui (16), en formant un angle aigu avec la surface d'appui (16).

60. The fact that those taking the lead among Jehovah’s Witnesses set a good example gives them freeness of speech in helping others who may be inclined to rely on alcoholic beverages to cope with stress or may, in fact, need to be total abstainers in order to remain sober.

Le bon exemple laissé par ceux qui exercent des responsabilités chez les Témoins de Jéhovah leur permet de parler avec franchise à ceux qui, pour surmonter les pressions, auraient peut-être tendance à consommer de l’alcool; mais aussi à ceux qui, pour rester sobres, devraient s’abstenir complètement d’alcool.

61. The insertion of the abrasive cut-off machine (12) is facilitated by inclined inserting elements situated in the locating recesses (7, 8).

Des éléments d'introduction inclinés placés dans les logements (7, 8) facilitent l'insertion de la tronçonneuse à meule (12).

62. I think that's an intussusception.

Je pense que c'est une intussusception.

63. I think I've got jaundice.

Je crois que j'ai la jaunisse

64. How absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others!

Quelle prétention ridicule de croire que nous sommes moralement supérieurs aux autres!

65. The lateral abutment surface (4) is inclined at a first angle (α) of predetermined value to the horizontal plane (π) at least at the second end position (7).

La surface d'appui latéral (4) est inclinée suivant un premier angle (α) d'une valeur prédéterminée par rapport au plan horizontal (π) du moins au niveau de la seconde position d'extrémité (7).

66. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite.

67. I think it is important for all honourable senators to understand that.

Il est important que tous les ́ ́ ` ` senateurs le comprennent.

68. I think there is pattern enough in number six to suggest absolutely...

Je crois que l'aménagement du numéro six suggère absolument...

69. I think I'm going to take a crack at this Derrick guy.

Je vais retourner voir ce Derek.

70. But I still think you should've added a Mylar balloon to it.

Mais t'aurais dû y ajouter un ballon.

71. Can you think of any reason why he was carrying an access card?

Pouvez-vous penser à pourquoi il avait une carte d'accès?

72. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

73. A device for measuring airflow usually having about 8 flat inclined slightly after the manner of an airscrew, mounted on a horizontal axis.

Capacité de chauffage d'une chaudière, exprimée en cheval-vapeur, Btu/heure ou livres de vapeur par heure.

74. The recess (70) has front (74") and back (78") recess abutment surfaces inclined, respectively, at the first and second angles to a lower edge (76) of the shaft portion (66).

Le dégagement (70) présente des surfaces d’appui avant (74") et arrière (78") de dégagement inclinées respectivement au niveau du premier et du deuxième angle vers une arête inférieure (76) de la partie (66) de queue.

75. I think it's an allotment garden.

C'est près d'un parc.

76. We do think alike, don't we?

Nous avons les mêmes idées, n'est-ce pas?

77. I do not think it was an accident that the report was titled ``Proceed with Care''

Je crois que ce n'était pas par hasard si le rapport s'intitulait «Un virage à prendre en douceur»

78. Last thing I need is people to think I'm some drunk, alkie loser.

La dernière chose dont j'ai besoin, c'est qu'on me croit alcoolo.

79. Later than you think, Mr. Algo

Plus tard que vous ne le pensez, M

80. You think it's the enhanced alcove?

L'alcôve, vous croyez?